身体力行 на русском
- stlx
- ㄕㄣ ㄊㄧˇ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄥˊ
- 常用成语
- 中性成语
- 联合式成语
- 古代成语
- 能挑千斤担
亲身体验；努力实行。
西汉 刘安《淮南子 泛论训》：“圣人以身体之。西汉 戴圣《礼记 中庸》： 力行近乎仁。”
联合式；作谓语、定语；含褒义
行，不能读作“hánɡ”。
行，不能写作“形”。
～和“事必躬亲”；都有“亲身做”的意思。但～偏重于“努力去实践”；“事必躬亲”偏重于“凡事一定要亲自做”；并有“不放心；别人去做的意思。
明 章懋《答东阳徐子仁书》：“但不能身体力行，则虽有所见，亦无所用。”
carry out by actual errorts
самому со всей энергией проводить в жизнь
самолично со всей энергией проводить в жизнь (какой-л. принцип); показывать личный пример (в осуществлении чего-л.); участвовать личным трудом; испытать на собственном опыте
обр. действовать энергично; идти в первых рядах; показывать личный пример
лично браться за дело / испытывать на собственном опыте (на своей шкуре) / серьезно браться за дело