起死回生 на русском

把快要死的人救活。形容医术高明。也指将没有多少希望的事情挽救回来。

《太平广记 太玄女》引《女仙传》语：“行三十六术甚效，起死回生，救人无数。”

联合式；作谓语、定语；含褒义

回，不能读作“huī”。

生，不能写作“声”。

～与“死去活来”有别：～既适用于人；也适用于物；多用作定语；一般不作补语；“死去活来”只适用于人；不适用于物；多用作补语；一般不作定语。

对于时人那虚弱的感情，这真有起死回生的力量。（闻一多《宫体诗的自赎》）

bring sb. back from death

поднимать мёртвых на ноги

　　战国时，有一次扁鹊来到虢国行医，听说虢国太子早上染急病身亡，于是请求进宫察看。扁鹊来到太子床前，仔细的检查了一遍，发现太子大腿内侧还有微温，耳朵里还有鸣音，于是说：“太子只是严重昏迷，还可以救活！”扁鹊用针灸的方法使太子回过气来，又在太子身上热敷一会儿，终于使他苏醒过来。扁鹊又开了药方，太子服了二十天药后，便完全康复了。　　虢国国君再三向扁鹊道谢，扁鹊说：“我不是能起死回生，只是太子未曾真死，我才能救活他。”