赔了夫人又折兵 на русском

赔：蚀本；折：亏损。比喻想算计别人；反而遭受双重损失。

明 罗贯中《三国演义》第55回：“周郎妙计安天下，赔了夫人又折兵！”

复句式；作谓语、补语；含贬义

折，不能读作“shé”。

赔，不能写作“陪”；折，不能写作“拆”。

这回他投机不当，弄不好赔了夫人又折兵，全盘皆输。

throw the helve after the hatchet < throw good money after bad>

东汉末年孙权想取回荆州，周瑜献计“假招亲扣人质”。诸葛亮识破，安排赵云陪伴前往，先拜会周瑜的岳父乔玄，乔玄说动吴国太在甘露寺见面，吴国太真的将孙尚香嫁给刘备。孙权与周瑜被人嘲笑“周郎妙计安天下，赔了夫人又折兵”