豁然开朗 на русском
豁然：开阔敞亮的样子；开朗：地方开阔；光线充足、明亮。指一下子出现了开阔明亮的境界。也形容一下子明白了某种道理；心情十分舒畅。
晋 陶潜《桃花源记》：“初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。”
偏正式；作谓语、宾语、定语；比喻突然领悟了一个道理
豁，不能读作“hè”。
豁，不能写作“忽”；朗，不能写作“郎”。
见“恍然大悟”（433页）。
宝玉豁然开朗笑道：“很是，很是。（清 曹雪芹《红楼梦》第九十一回）
be suddenly enlightened
срáзу всё понять
晋朝时期，陶渊明看不惯官场的尔虞我诈，毅然不为五斗米而折腰，辞官归隐。他在《桃花源记》中构想一个没有阶级、没有剥削的太平世界：“山有小口，仿佛若有光。便舍船，从口入。初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。”
1) выбраться на широкий простор; выбраться из мрака к свету
2) внезапно прозреть; осенило