谈言微中 на русском

微中：微妙而又恰中要害。形容说话委婉而中肯。

西汉 司马迁《史记 滑稽列传序》：“谈言微中，亦可以解纷。”

主谓式；作谓语；含褒义

范学台幕中查一个童生卷子，尊公说出何景明的一段话，真乃“谈言微中，名士风流。”（清 吴敬梓《儒林外史》第十回）

speak tactfully,but hit the nail on the head <talk not much,but always to the point>

秦朝善于歌舞的小矮人优旎，他很会说笑话，他所说的笑话中包含着大道理，往往都是切中要害的精辟之言，深得秦始皇的信任。一次秦始皇想扩大御花园。优旎风趣地说可以多养鹿，用鹿角去顶撞敌人。秦始皇觉得想法不妥就打消这念头