触目惊心 на русском
触目：眼睛看到；惊：震惊。眼睛看到；内心感到吃惊。形容事态严重；令人震惊。也作“怵目惊心”、“惊心怵目”。
清 林则徐《颁发禁烟治罪新例告示》：“尔等更当触目惊心，如再观望迁延，以身试法，则是孽由自作，死有余辜，毋谓言之不早也。”
连动式；作谓语、定语；形容事态严重
触，不能读作“chǔ”。
目，不能写作“木”。
～和“惊心动魄”；都可形容使人十分震惊的事；但～仅用于能看得见的对象；“惊心动魄”适用范围比～广；不论看得见或看不见的对象都可用。
又因他姓赤，惟恐厕内倘有赤痢血痔之类，也好教他触目惊心，时常打扫：因此把他派了。（清 李汝珍《镜花缘》第九十九回）
be shocked to witness
потрясáющий
ошеломлять, потрясать, поражать, пугать; ошеломляющий, потрясающий; жуткий, ужасный
обр. потрясать; приводить в ужас; ужасный
потрясать; потрясающий; чудовищный (идиом)