视若无睹 на русском

shìruòwúdǔ

解释

虽然看见了；却像没有看见一样。指对眼前事物漠不关心。

出处

唐韩愈《应科目时与人书》：“是以有力者遇之，熟视之若无睹也。”

用法

补充式；作谓语、状语；含贬义

辨形

若，不能写作“弱”。

辨析

～与“熟视无睹”有别：～侧重于形容缺乏观察力；“熟视无睹”侧重于形容缺乏注意力。

例子

对敌人采用的反动的新原则视若无睹。（毛泽东《中国革命战争的战略问题》）

俄语翻译

относиться с полным безразличием

смотреть, но как будто не видеть (обр. в знач.: смотреть как на пустое место, не замечать, не обращать никакого внимания: полностью игнорировать)

обр. закрывать глаза на что-либо; относиться с полным безразличием

относиться с полным безразличием (идиом)

закрывать глаза на (что-либо) (идиом)