血肉相连 на русском
像血和肉一样互相联系着。比喻关系非常密切；不可分离。
宋 洪迈《夷坚丁志 雷击王四》：“趋视之，二百钱乃在其胁下皮内，与血肉相连。”
主谓式；作谓语、宾语、定语；含褒义
血，不能读作“xiě”；相，不能读作“xiànɡ”。
你和党的关系，不能不是这样息息相关，血肉相连呵。（闻捷《布沙热，我要为你唱一支歌》）
as close as flesh and blood <be linked by flesh-and-blood ties>
кровь от крови <плоть от плоти>
кровный, родственный (об отношениях)
тесная связь / кровно связанный с кем-л.