脚踏两只船 на русском
踏：踩。比喻因为对事物认识不清或存心投机取巧而跟两方面都保持联系。
丁玲《太阳照在桑干河上》：“他是脚踏两只船，别企他儿当八路，小萝卜，皮红肚里白。”
主谓式；作谓语、定语、分句；含贬义
踏，不能读作“tǎ”。
他是脚踏两只船，别企他儿当八路，小萝卜，皮红肚里白。（丁玲《太阳照在桑干河上》一八）
have a foot in both camps<to have an interest in supporting both parties in
стоять меж двух лодок
выраж.