☰

胸无城府 на русском

xiōngwúchéngfǔ
形容待人接物坦率真诚。城府：城市和官府；借指待人处事的心机。
《宋史 傅尧俞传》：“尧俞厚重言寡，遇人不设城府，人自不忍欺。”
主谓式；作谓语、定语；指全无心机
城，不能读作“cénɡ”。
城，不能写作“成”。
小姑娘天真烂漫，胸无城府，可以做个知心朋友。
simple and candid
нет в груди крепостей и палат (обр. в знач.: ничего в душе не таить; откровенный, прямой, с открытой душой; без предубеждения, скрытой горечи, недовольства)
синонимы
心地光明, 光明正大, 襟怀坦白, 胸怀坦白