胡思乱想 на русском
胡：乱；随意。不切实际；毫无根据地瞎想。
宋 朱熹《朱子全书 文》：“苦心未能静安，则总是胡思乱想，如何是能虑。”
联合式；作谓语、宾语、定语；形容毫无收益的思想
乱，不能读作“làn”。
胡，不能写作“糊”。
～和“异想天开”；都有“不切实际瞎想”的意思。但～还可指“思想杂乱”；“异想天开”；指“想得离奇、荒唐”。
杏莉母亲正在胡思乱想之际，听到有人敲门，高兴极了！（冯德英《苦菜花》第三章）
entertain all sorts of ideas
предавáться пустым мечтáниям
бросаться от одной мысли к другой, предаваться пустым мечтаниям, увлекаться бесплодными идеями
обр. предаваться пустым мечтаниям; фантазировать
фантазировать (идиом)
предаваться пустым мечтаниям (идиом)