胆颤心惊 на русском

颤：发抖。形容害怕到了极点

元 施惠《幽闺记 士女随迁》：“生长升平，谁曾惯遭离乱，苦怎言。胆颤心惊，如何可免。”

联合式；作谓语、定语；形容胆怯

颤，不能读作“zhàn”。

惊，不能写作“警”。

～和“提心吊胆”；都有非常害怕的意思。不同在于：①～表示“十分害怕；惊慌”；“提心吊胆”有时偏重在“害怕”；有时偏重在“惊慌”；当强调“既害怕；又惊慌”的意思时；宜用～；②～和“提心吊胆”表示害怕的程度有所不同；仅指“非常害怕”时；它们可以通用；但“～”的语气比“提心吊胆”重。

所以，每有风声，无不‘谈虎色变’，胆颤心惊。★李六如《六十年的变迁》第二卷第八章