聚精会神 на русском

集中全部精神。原有集思广益的意思；现常用以形容专心致志；精神高度集中。

汉 王褒《圣主得贤臣颂》：“明明在朝，穆穆列布，聚精会神，相得益章。”

联合式；作主语、谓语、定语、状语；含褒义

精，不能读作“jīn”。

会，不能写作“汇”。

～和“专心致志”、“全神贯注”；都有“一心一意；精神集中”的意思。不同在于：～和“全神贯注”表示精神集中；适用在短暂的活动；特别是具体的动作；“专心致志”有“把志趣全部放上去”的意思；还可表示“坚定志向；以专一的精神；全力以赴；不达目的誓不休”的意思。可用在短暂的活动；具体的动作；还适用长久的活动和长远的目标。

看校样时的聚精会神，就和在写作的时候一样，因为我的目的要使它没有一个错字。（邹韬奋《经历 一个小小的过街楼》）

be all attention

сосредоточить внимáние