耳目一新 на русском

ěrmùyīxīn
  • emyx
  • ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄧ ㄒㄧㄣ
  • 常用成语
  • 中性成语
  • 主谓式成语
  • 古代成语
  • 焕然一新
  • 依然如故
  • 听现代曲，看现代戏
听到、看到的跟以前不同；感到新鲜。形容事物的面貌有了显著的变化。
北齐 魏收《魏书 河南王传》：“齐人爱咏，咸日耳目更新。”
主谓式；作宾语、定语；含褒义
一，不能读作“yì”。
目，不能写作“木”。
如今一上船，便觉得另是一番风味，耳目一新。（清 文康《儿女英雄传》第二十二回）
find everything fresh and new
имéть преображённый вид
всё новое, что видишь и слышишь (обр. в знач.: очутиться в совершенно новой обстановке; огромные перемены; полное обновление; большие новости)
обр. всё вдруг преобразилось; всё стало выглядеть иначе
впечатление свежести и новизны
ничего не узнать (так всё преобразилось) (идиом)
всё преобразилось (идиом)
всё выглядит иначе (идиом)
ничего не узнать (идиом)
+ Добавить перевод