美中不足 на русском

měizhōngbùzú

解释

美：好；不足：不够；缺欠。总的方面虽然很好；但局部不够完善、理想的地方。

出处

明凌濛初《初刻拍案惊奇》：“破镜重圆，离而复合，固是好事；但王夫人所遭不幸，失身为妾，又不曾根究奸人，报仇雪恨，尚为美中不足。”

用法

偏正式；作宾语、定语；指大体很好

正音

中，不能读作“zōnɡ”。

例子

他是个迷人的小伙子，美中不足的是个子矮。

英语翻译

some slight imperfection

俄语翻译

единственное，на что можно пожаловаться

(немного) не хватает для полного удовлетворения (обр. о мелких недочётах, небольших минусах в целом хорошего дела)

обр. все хорошо, жаль только...; единственное, на что можно посетовать...

единственное, на что можно посетовать … (идиом)

всё хорошо, жаль только … (идиом)

всё прекрасно, вот только … (идиом)