纵虎归山 на русском
把老虎放回深山。比喻放走敌人；留下后患。纵：放；释放。
晋 陈寿《三国志 刘巴传》裴松之注引《零陵先贤传》：“若使备讨张鲁，是放虎于山林也。”
兼语式；作谓语、宾语；指把敌人放走
归，不能写作“旧”。
～和“养虎遗患”都有“留着敌人不管；以致留下祸患”的意思。但～偏重于“纵”；即放走敌人；“养虎遗患”偏重于“养”即纵容敌人。
今刘备釜中之鱼，阱中之虎；若不就此时擒捉，如放鱼入海，纵虎归山矣。（明 罗贯中《三国演义》第四十二回）
lay by trouble for the future
опустить тигра назад в горы <накликать на себя беду>
东汉末年，刘备处境艰难就去投奔曹操。曹操的谋士程昱知道刘备不是等闲之辈，劝曹操尽早除掉刘备。刘备为麻痹曹操，装做种菜不问政治。曹操灭了吕布后，刘备请求带兵攻打袁术，曹操给了五万军马，刘备离开曹操自立旗号
позволить тигру уйти в горы (обр. в знач.: дашь волю злодею)
обр. отпустить тигра на волю; бросить щуку в реку