紧箍咒 на русском
- jgz
- ㄐㄧㄣˇ ㄍㄨ ㄓㄡˋ
- 常用成语
- 中性成语
- 偏正式成语
- 古代成语
小说《西游记》中唐僧用来制服孙悟空的咒语，能使孙悟空头上的金箍紧缩，头痛欲裂。后用来比喻束缚人的东西。
明·吴承恩《西游记》第14回：“我那里还有一篇咒儿，唤做‘定心真言’，又名做‘紧箍儿咒’，你可暗暗的念熟，牢记心头，再莫泄漏一人知道。”
作主语、宾语、定语；用于比喻句
茅盾《我们这文坛》：“生活的紧箍咒会把这些各殊咸酸的看客们的口味渐渐弄成了一律。”
inhibiting magic phrase
заклятие «крепко сожми» (которым танский монах Сюань-цзан сжимал железный обруч на голове царя обезьян Сунь У-куна, чтобы привести его к повиновению; по роману 西遊記; обр. в знач.: помеха, путы)
заклинание / путы