秋毫无犯 на русском
秋毫:动物秋后新换的绒毛。比喻十分纤细之物。形容军纪严明;对百姓无丝毫侵犯;也形容为人清正廉洁。
西汉 司马迁《史记 淮阴侯列传》:“大王之入武关,秋毫无所害,除秦苛法,与秦民约法三章耳,秦民无不欲得大王王秦者。”
主谓式;作谓语、定语;含褒义
毫,不能写作“豪”。
老夫一生公廉正直,与人秋毫无犯。(元 岳伯川《铁拐李》第二折)
(of high disciplined troops) not commit the slightest offence against the civilians
楚汉相争时期,韩信因得不到项羽的重用就投奔刘邦,在丞相萧何的推荐下,刘邦拜他为大将,刘邦问韩信有什么高见。韩信把刘邦与项羽进行一番对比,说刘邦的军队与项羽的军队不同,对百姓的利益秋毫无犯,可以得天下
не повредить и былинки, не тронуть и волоска (у кого-л.)
выраж.
чэнъюй
не причинять вреда гражданскому населению (о дисциплинированной армии)
玛莎