眼 на русском
yǎnI сущ./счётное слово
1) глаз, око
大眼 большие глаза
合上一隻眼 закрыть один глаз
2) взор, взгляд; зрение (также счетное слово действия)
冷眼 холодный взор
看了一眼 бросил взгляд
視之一眼 бросить на это (на него) (один) взгляд
3) будд. внутреннее прозрение, духовный взор
五眼 пять средств прозрения (глаза, рассудок, свет учения и т. д.)
4) рубрика, основной пункт, важный момент
點了一眼 подчеркнуть (отметить) один пункт
5) отверстие, глазок, скважина, ушко (также счётное слово для предметов с отверстием)
針眼 игольное ушко
泉眼 скважина родника (ключа)
釘眼 отверстие от гвоздя
打了一眼井 вырыть (один) колодец
一眼鍼 одна игла
6) почки (на дереве); пузырьки (на кипящей жидкости)
柳眼 почки ивы
湯眼 пузырьки кипящей воды
7) муз. доля такта; ритм
唱錯了眼了 сбиться с такта в пении
一板三眼 в одном такте три доли, такт трёхдольный
8) свободное поле на доске (при игре в облавные шашки)
II собств.
Янь (фамилия)
1) глаз
左眼 zuǒyǎn — левый глаз
2) взгляд
眼就认出 yī yǎn jiù rènchu — узнать [признать] с первого взгляда
3) дырка; дыра; отверстие
针眼 zhēnyǎn — ушко иголки
4) сч. сл. для колодцев и т.п.
眼井 yī yǎn jǐng — один колодец
глаз (один)
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
眼
Кайшу