看破红尘 на русском

红尘：佛家称人世间。看破人生事情；对一切持超脱态度。这是一种消极厌世态度。

清 李汝珍《镜花缘》第43回：“看这话头，他明明看破红尘，贪图仙景，任俺寻找，总不出来。”

动宾式；作谓语、定语；指出家为僧

看，不能读作“kān”。

新时代的年轻人不应有看破红尘的消极厌世态度。

be disillusioned with the mortal world <see through the vanity of life>

清初金陵歌妓董小宛与冒辟疆结为夫妻，清兵攻陷杭州后，两江总督洪承畴抢走她并进贡给顺治皇帝。顺治特别喜欢她，并把她养在兰馨宫，给她荣华富贵，但还是赢不了她的心，孝庄皇太后杀了董小宛，顺治皇帝看破红尘毅然出家当和尚