目不识丁 на русском
丁：表示最简单的字。形容连一个字也不认识。
《旧唐书 张弘靖传》：“今天下无事，汝辈挽得两石力弓，不如识一丁字。”
主谓式；作谓语、定语；形容一个字也不认得
识，不能读作“shì”。
～和“胸无点墨”；都形容没有文化。但～偏重“一字不识”；“胸无点墨”偏重在“没有一点学识。”
我试问如果你母亲要把你嫁给一个目不识丁的俗商，或者一个中年官僚，或者一个纨袴子弟，你难产也不反抗？（巴金《家》二十五）
not know a single word
абсолютно негрáмотный
唐朝幽州节度使张弘靖的部将韦雍和张宗厚经常在一起喝酒，那时天下太平，边关没有战事，这些将士没有事做。他们感慨：“如今天下太平，练武不如练文，你们能拉满两石的弓，还不如识一个字”。由于“个”与“丁”接近演变而成
не знать ни аза; быть невеждой; абсолютно безграмотный
обр. быть абсолютно неграмотным
не знать ни аза (идиом)
абсолютно неграмотный (идиом)