疾言厉色 на русском

jíyánlìsè

解释

疾：急速；厉：严厉。说话急躁；脸色严厉。常用来形容人发怒时说话的表情态度。

出处

元刘壎《隐居通议文章四》：“平居于人无忤，睦亲族以礼，抚臧获以恩，未尝疾言厉色。”

用法

联合式；作谓语、宾语；含贬义

正音

色，不能读作“shǎi”。

辨形

疾，不能写作“急”；厉，不能写作“历”。

辨析

～与“声色俱厉”有别：～偏于“急躁”；多作谓语；“声色俱厉”偏于“严厉”；多作状语。

例子

他对人总是温和耐心，从不疾言厉色。

英语翻译

brusque

俄语翻译

грозный вид <говорить грубым тоном>

быстрая речь и гневный вид (обр. в знач.: выходить из себя, давать волю своему гневу)

обр. говорить резким тоном; позволять себе резкости

говорить резким (грубым) голосом (идиом)