生死存亡 на русском
生存或者死亡。形容局势或斗争的发展已到最后关头。
五代 王仁裕《开元天宝遗事》：“我婿离家不归，数岁蔑有音耗，生死存亡，弗可知也。”
联合式；作主语、宾语、定语；指紧急关头
存，不能读作“chún”。
～和“生死攸关”；都有“或生存；或死亡”的意思。但～偏重于“人的生存或死亡”；使用范围比较广；“生死攸关”偏重于“关系到生存或死亡”。二者有时不可通用。
亲承懿旨到西宫，生死存亡掌握中。（元 无名氏《抱妆盒》第二折）
of vital importance
стоять на грáни смерти
公元前495年，鲁定公隆重欢迎邾隐公，欢迎仪式上，邾隐公仰着脸，把玉器高高举起，态度很傲慢。鲁定公很谦虚地接受，孔子的学生子贡目睹了这场仪式。他认为他们没有按照周朝的礼制去做，他们生死存亡的日子快要到了
жизнь или смерть; вопрос жизни или смерти; смертельно опасный, роковой
жить или не жить