爱不释手 на русском

àibùshìshǒu HSK 6

解释

释：放开。喜爱到不肯放手。

出处

清孙道乾《小螺庵病榻忆语》：“小暑日，王叔眉学博自武林归，以娱园主人画团扇相赠……儿起坐桃笙上，爱不释手。”

用法

补充式；作谓语、状语、宾语；含褒义，表达喜欢对象

正音

不，不能读作“bū”。

辨形

释，不能写作“择”。

辨析

～与“手不释卷”有别：～可用于能拿到的一切东西；“手不释卷”只用于书。

例子

虽是不合他的路数，可奈文有定评，他看了也知道爱不释手。（清文康《儿女英雄传》第三十五回）

понравилось так, что из рук не выпустишь (обр. в знач.: быть очарованным чём-л.; восхититься безмерно)