滚瓜烂熟 на русском

gǔnguālànshú

解释

滚圆的瓜熟透了。形容朗读和背诵非常流利纯熟。

出处

清吴敬梓《儒林外史》第11回：“十一二岁就讲书读文章，先把一部王守溪的稿子读的滚瓜烂熟。”

用法

偏正式；作补语、定语、状语；含褒义

正音

熟，不能读作“shóu”。

辨形

瓜，不能写作“爪”。

辨析

“倒背如流”和～；都能表示熟读或背诵得非常流利。但～形容读得极纯熟、极流利；“倒背如流”语义重；夸张地表示熟到了能倒背的程度。

例子

他从小就把这些唐诗背得滚瓜烂熟。

俄语翻译

знать назубóк

(как) разваренная тыква (обр. в знач.: досконально как свои пять пальцев, назубок; о прекрасной осведомлённости)