海底捞针 на русском

hǎidǐlāozhēn

解释

在大海里捞一根针。形容很难找到。

出处

明凌濛初《初刻拍案惊奇》第20卷：“一面点起民壮，分头追捕，多应是海底捞针，那寻一个。”

用法

偏正式；作宾语；形容很难找到

例子

一面点起民壮，分头追捕，多应是海底捞针，那寻一个？（明凌濛初《初刻拍案惊奇》卷二十）

英语翻译

fish for a needle in the ocean <search for a needle in a haystack; very difficult to find>

俄语翻译

искáть вéтра в пóле

искать иголку на дне морском (обр. о безнадёжной попытке, о непосильной задаче)

обр. искать иголку в стоге сена; искать ветра в поле

искать иголку в стоге сена (идиом)

искать ветра в поле (идиом)