洗心革面 на русском

xǐxīngémiàn

解释

洗心：消除邪恶的思想；革面：改变旧的面目。比喻彻底悔改；重新做人。

出处

晋葛洪《抱朴子》：“洗心而革面者，必若清波之涤轻尘。”

用法

联合式；作谓语；含褒义

辨形

洗，不能写作“冼”。

辨析

见“脱胎换骨”（967页）。

例子

除非它真能放弃传统意识，完全洗心革面，重新做起。（闻一多《神话与诗文学的历史动向》）

英语翻译

turn over a new leaf

俄语翻译

внутренне переродиться

омыть сердце и изменить лицо (обр. в знач.: переродиться, стать новым, лучшим человеком)

обр. исправиться и стать новым человеком; в корне перемениться (о человеке)

исправиться и стать новым человеком / измениться коренным образом

перемениться (в лучшую сторону) (идиом)

исправиться и стать новым человеком (идиом)