油头粉面 на русском

yóutóufěnmiàn

解释

形容人打扮得俏丽妖艳。

出处

元贾仲名《对玉梳》第二折：“俺这粉面油头，便是非灾横祸；画阁兰堂，便是地网天罗。”

用法

联合式；作谓语、定语；含贬义

正音

粉，不能读作“fēn”。

辨形

粉：不能写作“纷”。

例子

油头粉面成虚话，广智多谋一旦休。（明许仲琳《封神演义》第九十四回）

英语翻译

be coquettish or dandified in appearance with sleek hairs and creamy face

1) густо накрашенный, размалёванный (о женщине)

2) проститутка

3) франт, щеголь