死里逃生 на русском

从极危险的境地中逃脱；幸免于死。

《京本通俗小说 冯玉梅团圆》：“今日死里逃生，夫妻再合，乃阴德积善之报也。”

偏正式；作谓语、宾语；含褒义

逃，不能写作“淘”。

～和“九死一生”都包含“在危险之中得到生路”；但～多用于口语之中；一般指在一次危险中逃脱出来；得以活命；而“九死一生”指多次从危险中逃脱出来；语义范围小；多用于书面语。

今日死里逃生，夫妻再合。（明 冯梦龙《警世通言》卷十二）

вырваться из когтей смер ти

　　从前楚国有个人叫次非，在一次机会中得到一把宝剑，便高兴地渡河回家。当船划到河中心的时候。突然出现两条蛟龙，绕着他的船兴风作浪。船上的人都叮坏了，不知道该怎么样辨。次非却镇争地问船夫：“照这样下去的话，全船的人不是等死吗？”船夫消极地说：“这注定必死无疑，还能有什么辨法呢？”次非沉思片刻，立刻拔出宝剑说：“以前丢了性命的人，之所以会死在这里，就是因为他们虽然有武器，但不敢和蛟龙拼命。”　　次非一说完话，便跳进江里，杀了这两条蛟龙。全船的人也就得救了。