死灰复燃 на русском

熄灭的火灰又燃烧起来。比喻已停止或消失的东西又重新活动起来。复：又。

宋 陈亮《谢曾察院启》：“劫火不烬，玉固如斯；死灰复燃，物有待尔。”

主谓式；作谓语、宾语；含贬义

复，不能读作“fú”。

燃，不能写作“然”。

～与“东山再起”区别在于：～多指坏的事物又兴盛起来；或恶的势力又重新得势；含有贬义；“东山再起”仅指失势的人又恢复了以前的势力；多含有褒义；一般不用于事。

儒家的理论，非等到董仲舒不能死灰复燃的。（闻一多《什么是儒家》）

come to life again

возрождáться из пепла

　　西汉时，韩安国是汉景帝与梁孝王身边一个很受欢迎的人。但是他年轻的时候，也曾经发生过一段曲折的故事。　　由于受到某件事的牵连，他被送进监狱等最后的判决下来。在监狱里有一个叫田甲的看守，对他非常不礼貌，常常毫不留情地羞辱他。有一次安国被欺负得太过份，就告诉田甲说：“你不要以为我这辈子就没有出人头地的一天，暂时熄了火的灰烬，难道就没有可能再烧起来吗？”田甲得意地说：“如果会的话，我一定会撒泡尿浇熄它。”可是，过了不久，安国无罪释放，而且还当上了大官。这时，田甲只好低头向韩安国认错。