欣喜若狂 на русском

xīnxǐruòkuáng

解释

形容高兴到了极点。欣喜：欢喜；若：好像；狂：感情失去控制。

出处

唐杜甫《闻官军收河南河北》：“却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。”

用法

主谓式；作谓语、定语、状语；形容人的狂喜心情

辨形

欣，不能写作“心”。

辨析

～和“喜出望外”；都表示非常高兴。但～形容高兴得像发疯一样；“喜出望外”强调意外的高兴。

例子

全班同学欣喜若狂，向取得第一名的同学庆祝。

英语翻译

go into raptures

俄语翻译

бешеный восторг <бурное ликование>

быть вне себя от радости (глаг)

быть вне себя от восторга (глаг)

гл.

чэнъюй

торжествовать ; ликовать ; бурно радоваться ; сойти с ума от счастья 玛莎