杳无音信 на русском yǎowúyīnxìn 简拼: ywyx 注音: ㄧㄠˇ ㄨˊ ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ 常用程度: 常用成语 感情色彩: 中性成语 结构: 动宾式成语 产生年代: 古代成语 近义词: 杳无消息 反义词: 指日可待 谜语: 泥牛入海 解释 杳：不见踪影；没有迹象；音信：消息；回信。形容信息断绝；了解不到对方的情况。 出处 宋 黄孝迈《咏水仙》词：“警鸿去后，轻抛素袜，杳无音信。” 用法 动宾式；作谓语、定语；含贬义 正音 杳，不能读作“miǎo”。 辨形 杳，不能写作“查”。 辨析 见“石沉大海”（878页）。 例子 孔明一去东吴，杳无音信。（明 罗贯中《三国演义》第四十五回） 英语翻译 completely not heard from 俄语翻译 нет никаких известий нет никаких известий; ни слуху ни духу связанные слова 无影无踪, 杳如黄鹤, 石沉大海, 销声匿迹 противоположные по смыслу 指日可待