杳如黄鹤 на русском
杳：无影无声；黄鹤：传说中仙人所乘的鹤。原指传说中仙人骑着黄鹤飞去，从此不再回来。现比喻无影无踪或下落不明。
唐 崔灏《黄鹤楼》诗：“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼，黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。”
偏正式；作谓语、定语；含贬义
“昨天局长到了没有？”“还是杳如黄鹤。”（鲁迅《彷徨 弟兄》）
nowhere to be found <be gone like the yellow stork>
пропадáть бесследно <кáнуть в воду>
传说读书人荀瑰游览武昌，到黄鹤楼上休息，迷迷糊糊看见飘然而下一个人，他骑着仙鹤落在黄鹤楼上，他很有儒雅风度，两人把酒论诗，谈得十分投机。不一会儿已是酒酣耳热，那人跨上黄鹤，黄鹤振翅飞上天空而去
исчезнуть (растаять) как жёлтый журавль вдалеке (обр. в знач.: бесследно пропасть, как в воду кануть)