杯盘狼藉 на русском
狼藉：像狼窝里的草那样杂乱不堪。形容喝酒吃饭快要完了的时候或吃完以后；桌上的杯子、盘子、碗筷等乱七八糟地放着。形容宴饮已毕或将毕时的情景。
西汉 司马迁《史记 滑稽列传》：“日暮酒阑，合尊促坐，男女同席，履舄交错，杯盘狼藉。”
偏正式；作谓语、定语；形容酒饭后的杂乱样子
藉，不能读作“jiè”。
藉，不能写作“籍”。
这桌子微醺，那桌子半酣，杯盘狼藉，言语喧哗。（清 李绿园《歧路灯》第八十八回）
The cups; bowls and dishes lie about in great disorder.
посуда на столé в пóлном беспорядке
обр. всё съедено дочиста (пустые бокалы и тарелки в полном беспорядке)