暖席 на русском

nuǎnxí

1) кошма, зимняя подстилка на кан

2) согреть (своим телом) циновку

無暇暖席 нет времени согреть телом циновку (обр. в знач.: вздохнуть некогда, быть очень занятым; очень много работать)

3) см. 暖寮