明火执仗 на русском
明：用为动词；点明；执：拿着；仗：兵器。点着火把；拿着兵器。形容公开劫掠；也指毫无隐蔽地干坏事。
元 无名氏《盆儿鬼》第二折：“我在这瓦窑居住，做些本份生涯，何曾明火执仗 ，无非赤手求财。”
联合式；作谓语、定语、状语；含贬义
执，不能读作“zhǐ”。
仗，不能写作“杖”。
～和“明目张胆”；都形容毫无顾忌地公开做坏事。但～偏重在“十分公开；毫不隐蔽”；“明目张胆”偏重“非常大胆；肆无忌惮。”
有一夜，无端被强盗明火执仗的抢了进来。★清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第29回
operate in broad daylight
грабёж среди белого дня
офиц. грабительский налёт с оружием в руках; открытый разбой
обр. грабёж среди белого дня; открытый грабёж
грабительский налет с оружием в руках / открыто злодействовать
открытый грабёж (идиом)
грабёж среди белого дня (идиом)