无病呻吟 на русском

wúbìngshēnyín

解释

没病瞎哼哼。比喻没有值得忧伤的事情而叹息感慨。也比喻文艺作品没有真实感情；装腔作势。

出处

宋辛弃疾《临江仙》词：“百年光景百年心，更欢须叹息，无病也呻吟。”

用法

连动式；作谓语、宾语；含贬义

正音

吟，不能读作“rén”。

辨形

呻，不能写作“伸”。

例子

后来的叹老嗟卑也正是无病呻吟。（朱自清《论书生的酸气》）

英语翻译

pine without cause

俄语翻译

жаловаться на миимый недуг

стонать без болезни (обр. в знач.: зря ныть; нытье; упаднический)

выраж.

чэнъюй

жаловаться на мнимый недуг janny