文质彬彬 на русском
原义为人的文采和本质都很适宜。后形容言谈举止斯文闲雅。彬彬：配合谐调。
先秦 孔子《论语 雍也》：“质胜文则野，文胜质则史，文质彬彬，然后君子。”
主谓式；作谓语、定语、补语；含褒义，用于男性
质，不能读作“zī”。
彬，不能写作“斌”。
～和“温文尔雅”都形容人态度温和、从容、举止斯文。但～偏重于从容；有时还可以表示有风度；有气派；口语中也可用；“温文尔雅”偏重于温和；仅用作书面语。
新来的语文教师戴着一副近视镜，身穿一身学生装，显得文质彬彬。
suave
деликáтый <быть мягким в обращении>
наружность и сущность равно совершенны, совершенный (образцовый) во всех отношениях; одарённый в равной мере как внешними, так и внутренними качествами; утончённый, изысканный; благовоспитанный
благовоспитанный; культурный; деликатный; корректный; (прил)
выраж.