故态复萌 на русском

gùtàifùméng

解释

老样子又重新恢复。指原来的旧习气和老毛病又重犯了。

出处

唐刘禹锡《砥石赋》：“故态复还，宝心再起。既赋形而终用，一蒙垢焉何耻？”

用法

主谓式；作谓语；含贬义

正音

萌，不能读作“mínɡ”。

辨形

故，不能写作“顾”。

例子

马阮心上好不痛快。便又故态复萌，横征暴敛，报复冤仇，享受着这小朝廷的大臣们的最高权威。（郑振铎《毁灭》八）

俄语翻译

стáрая привычка снóва берёт верх

старая (дурная) привычка снова взяла верх; повторение (чего-л. дурного), рецидив

обр. старые привычки берут верх; вновь приняться за старое

старые привычки берут верх (идиом)

вновь приняться за старое (идиом)