措手不及 на русском
措手：着手处理；应付；不及：来不及。着手处理已来不及了。形容事情来得突然；来不及应付。
金 董解元《西厢记诸宫调》第二卷：“打脊的髡徒，怎恁么措手不及早撺过我？”
偏正式；作谓语、宾语、补语；指事情突然发生
措，不能读作“chuò”。
措，不能写作“错”。
关公赤兔马快，早已跑到面前，颜良措手不及，被云长手起一刀，刺于马下。（明 罗贯中《三国演义》第二十五回）
be too late to do anything about it
быть застигнутым врасплóх
не успеть принять никаких мер, даже не спохватиться; быть застигнутым врасплох
обр. быть застигнутым врасплох; не успеть даже опомниться
оказаться совершенно неподготовленным (идиом)
быть застигнутым врасплох (идиом)