挖空心思 на русском
形容费尽心计；想尽一切办法。
清 俞万春《荡寇志》：“今此贼挖空心思，用到如许密计，图我安如泰山之郓城。”
动宾式，作谓语、状语；含贬义
空，不能读作“kònɡ”。
“～”和“煞费苦心”；“绞尽脑汁”都有用尽心思的意思。但“煞费苦心”；“绞尽脑汁”是中性成语；既可以指在好事上用尽心思；也可以指在坏事上用尽心思。
例如问《十三经》是什么，文天祥是那朝人，全用不着自己来挖空心思做，一做，倒糟糕。（鲁迅《花边文学 考场三丑》）
ломать себе голову <перепробовать все способы>
исчерпать до конца все силы своего ума; высасывать из пальца
обр. ломать голову; перепробовать (мысленно) все способы
перепробовать (мысленно) все способы (идиом)
ломать голову (идиом)
др.
чэнъюй