拨云见日 на русском

拨开乌云见到太阳。比喻冲破黑暗见到光明。也比喻疑团消除，心里顿时明白。

元 无名氏《陈州粜米》第二折：“我投至的见了爷爷，就是拨云见日，昏镜重磨。”

连动式；作谓语；用于冲破黑暗，见到光明

晚生得蒙老先生指教，如拨云见日，感激不尽。（清 吴敬梓《儒林外史》第三十九回）

clear the air <dispel the clouds and see the clear sky>

晋朝时期，乐广为太尉贾充所赏识，被荐为河南尹，乐广不愿意出任外官，就请潘岳写《呈太尉辞河南尹表》，名士王衍十分佩服乐广，认为他说话言简意赅，太子洗马卫玠的父亲对乐广的评价则是人中的水镜，见到他如同拨云见天