拍案叫绝 на русском
案：几案；桌子；绝：独一无二。拍桌叫好；形容非常赞赏。
唐 田颖《博浪沙行序》：“不禁拍案呼奇。”
动式；作谓语、宾语、补语；含褒义
绝，不能写作“决”。
～与“赞不绝口”有别：～偏重于“赞赏”；对象一般对诗文、言论；是用拍桌子的行动来大声叫好；“赞不绝口”偏重于“赞美”；是用嘴连声叫好。可用于人、物等；比～应用范围广。
使人见之，一个个欢欣鼓舞，快意舒怀，不禁拍案叫绝。（清 陈忱《水浒后传》第一回）
express admiration thumping pound the table and stand up
хлопать по столу в знак одобрéния
стучать по столу и кричать браво (обр. в знач.: быть в восхищении, бурно выражать восторг, ахать от восторга)