投鞭断流 на русском
- tbdl
- ㄊㄡˊ ㄅㄧㄢ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄧㄨˊ
- 中性成语
- 紧缩式成语
- 古代成语
《晋书·苻坚载记》：苻坚攻打东晋时骄傲地说，我的士兵把马鞭投到江里，都能把江水截断。比喻人马众多，兵力强大。
《晋书 苻坚载记》：“以吾之众旅，投鞭于江，足断其流，何险之足恃？”
紧缩式；作谓语、分句；形容兵众势大
《辛亥革命 武昌起义清方档案 清吏条陈》：“似宜投鞭断流，武汉唾手可复。”
with a strong army that, if the soldiers throw their whips into the river, it would be enough to stem the current
东晋初年，前秦的势力日趋强大，苻坚即位后一心想消灭东晋统一全国，他在朝会上就亲征问题听取大臣们的意见。秘书监朱彤坚决支持，而左仆射权翼说晋有长江天险，不能进攻。苻坚说我们百万雄师把马鞭投到长江里就可以把长江断流
если побросать плётки (в реку), то они перегородят течение (обр. о массе воинов, об огромной армии)