扭扭捏捏 на русском niǔniuniēniē 简拼: nnnn 注音: ㄋㄧㄨˇ ㄋㄧㄨˇ ㄋㄧㄝ ㄋㄧㄝ 常用程度: 常用成语 感情色彩: 中性成语 结构: 联合式成语 产生年代: 古代成语 近义词: 装模作样 反义词: 大大方方 谜语: 新媳妇上花轿 解释 形容走路故作娇态或有意做作。也形容说话、做事不爽快、不大方。 出处 明·吴承恩《西游记》第三十四回：“那般娇娇啻啻，扭扭捏捏，就象那老怪的行动。” 用法 作宾语、定语、状语；指装模作样 例子 难为你说的齐全，别象他们扭扭捏捏的蚊子似的。★清·曹雪芹《红楼梦》第二十七回 英语翻译 mincing <with a bad grace> 俄语翻译 ломáться <ужимки> 1) враскачку, вертя бёдрами; жеманно, кокетливо 2) диал. в смущении, сконфуженно, стесняясь 3) отнекиваться; набивать себе цену синонимы 缩手缩脚