扬眉吐气 на русском

yáng méi tǔqì

解释

扬眉：扬起眉头；吐气：吐出怨气、闷气。形容摆脱压抑心情后的高兴；得意的神情。

出处

唐李白《与韩荆州书》：“何惜阶前盈尺之地，不使白扬眉吐气，激昂青云耶？”

用法

联合式；作谓语、定语、状语；含褒义

正音

吐，不能读作“tù”。

辨形

扬，不能写作“杨”。

辨析

见“眉飞色舞”（663页）。

例子

只要将来做了八府巡按，妈也就可以扬眉吐气了。（巴金《家》十二）

英语翻译

feel proud and happy

俄语翻译

поднять высокую голову

поднять брови и (свободно) вздохнуть (обр. в знач.: воспрянуть духом, поднять голову)

обр. воспрянуть духом; вздохнуть свободно

поднимать голову / воспрянуть духом

воспрянуть духом (идиом)

вздохнуть свободно (идиом)