悬崖勒马 на русском

xuányálèmǎ

解释

在高高的山崖边上勒住马。比喻到了危险的边缘及时清醒回头。勒：收住缰绳。

出处

元郑德辉《智勇定齐》：“呀，你如今船到江心补漏迟，抵多少临崖勒马才收骑。”

用法

偏正式；作谓语、定语、分句；用于劝诫人

正音

勒，不能读作“lēi”。

辨形

勒，不能写作“乐”。

例子

您铸成大错在前，已经对不起天地祖宗，赶快悬崖勒马吧！（华而实《汉衣冠》三）

英语翻译

desist from doing sth. before it is too late

俄语翻译

остановиться на краю пропасти

сдержать коня на самом краю пропасти (обр. в знач.: одуматься в последний момент)

обр. остановиться на краю пропасти; одуматься в последний момент

«осадить коня на краю пропасти» / «вовремя осадить коня у края пропасти»

одуматься в последний момент (идиом)