息息相关 на русском
息：呼吸。呼吸也相互关连。形容非常密切。
清 严复《救亡决论》：“二者皆与扎营踞地息息相关者也。”
主谓式；作谓语、宾语、定语；指人或事物关系密切
相，不能读作“xiànɡ”。
～和“休戚相关”；都有“彼此关系非常密切”的意思；但有区别。～适用面比较广；可指人；也可指事物；“休戚相关”的适用范围小；只能用于人、集团或国家之间的关系。
水是生命的源泉，水与生命的起源息息相关。
be closely bound up
кровно связано <не разрывно связáть>
один за другим, непрерывно; тесно связанный; единый, сплочённый
обр. быть тесно [кровно] связанным с кем-либо/чем-либо
быть тесно (кровно) связанным с (кем-чем-либо) (идиом)
др.
общ.