忘恩负义 на русском

wàng'ēnfùyì

解释

忘记别人对自己的好处；反而做出对不起别人的事。恩：恩惠；负：违背；义：情义。

出处

元杨文奎《儿女团圆》：“他怎生忘恩负义？你雪堆儿里扶起他来那。”

用法

联合式；作谓语、定语；含贬义，用于谴责

辨形

恩，不能写作“思”。

辨析

～和“背信弃义”都含有不顾道义的意思。但～偏重在忘恩；“背信弃义”偏重在背信。

例子

此人好夸大，且忘恩负义，你要仔细识他才好。（清黄小配《大马扁》第十六回）

俄语翻译

оказáться неблагодáрным

позабыть о добре (сделанном тебе) и презреть долг; отплатить чёрной неблагодарностью

обр. отплатить чёрной неблагодарностью

забывать о добре, сделанной другими, и презирать долг / отплатить черной неблагодарностью

отплатить чёрной неблагодарностью (идиом)

оказаться неблагодарным (идиом)