志同道合 на русском
形容彼此志向相同；信仰、志趣一致。志：志向；道：道路；信仰。
晋 陈寿《三国志 陈思王植传》：“及其见举于汤武、周文，诚道合志同，玄漠神通。”
联合式；作谓语、定语；含褒义
同，不能读作胡同的“tònɡ”。
合，不能写作“和”。
～与“情投意合”有别：～侧重于形容志趣相同；“情投意合”侧重于形容感情融洽。
两人起先虽觉得志同道合，后来子美的热狂冷了。（闻一多《杜甫》）
have similar ideals and beliefs
быть связанными общими идеáлами и целями
三国时期，魏文帝曹丕即位后，对曹植一直心存疑忌，寻找各种机会加以陷害，由于母后的干预，曹丕才没有把弟弟置于死地。曹植苦于无用武之地，他上书说伊尹是陪嫁的小臣、吕尚当屠夫钓叟，他们遇到了志同道合的商汤和周文王，辅佐他们成大业
устремления общие и пути совпадают (обр. в знач.: душа в душу, полное единство взглядов)
обр. иметь общие устремления; быть связанными общими идеалами и целями
иметь общность интересов и стремлений / единомыслие
иметь общие устремления (идиом)
быть связанным общими идеалами и целыми (идиом)